~ Υπότιτλοι από το viki ~
Ενοποίηση και συγχρονισμός των υπότιτλων για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Ντονγκ Τσολ.
Εξαιτίας σου,
τα έχασα όλα.
Μου πήρες τα πάντα.
Τι είναι αυτά που λες;
Ας το τελειώσουμε πια.
- Γιατί το κάνεις αυτό; - Πρέπει να πεθάνεις,
για να μπορέσω να ζήσω ξανά.
Αναρρόφηση.
- Αναρρόφηση. - Αναρρόφηση!
Τα ζωτικά του είναι αδύναμα.
80-50. Πέφτει γρήγορα.
Η αιμορραγία του είναι ακατάσχετη.
Πέφτει. Γρήγορα!
Αντί να το πάρεις, σου το πήραν.
Παππού!
Πώς βρέθηκες εδώ;
Εσύ ήρθες στον κόσμο μου,
-...όχι εγώ. - Τι;
Τι συνέβη εδώ;
Βρε ρεμάλι.
Σου είπα να την χρησιμοποιήσεις σαν ασπίδα.
Αλλά, έγινες εσύ η δική της ασπίδα;
Της δίνεις όλη σου την τύχη.
Έτσι συνέβη αυτό.
Τι εννοείς; Τι της έδωσα; Πότε;
Δεν θυμάσαι;
Της έδωσες το γούρι σου.
Τι;
Την στιγμή που ένιωσες συμπάθεια,
τα έχασες όλα από εκείνη.
Γιατί;
Γιατί πρέπει να τα πάρω όλα από εκείνη για να ζήσω;
Γι' αυτό έχεις πεπρωμένο κλέφτη.
Αυτό είναι το πεπρωμένο σου.
Δεν τελείωσε ακόμη.
Αν θέλεις να ζήσεις, τότε παρ' το πίσω.
[ Επεισόδιο 13 - Αν ζήσει μόνο ένας ]
Είμαι ο Ναμ Σονγκ Σικ από την Τζέιλ Εντερτέινμεντ.
Παρακαλώ, θα ήθελα να συναντηθούμε.
Θα σας στείλω ένα αμάξι.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Αυτό είναι το στούντιο που θα δουλεύετε.
Ορίστε;
Ήδη έχω συμβόλαιο με το ΚΒΣ.
Δεν πιστεύω πώς θα προχωρήσει η δουλειά με το ΚΒΣ.
Έκανα την έρευνά μου πριν σας καλέσω.
Το έμαθα από τον Παραγωγό Λι Σουνγκ Τζουνγκ.
Ας δουλέψουμε μαζί.
Υπογράψτε το συμβόλαιο και μετακομίστε σήμερα εδώ.
- Τι συνέβη; - Ποια είναι αυτή;
- Είναι καλά; - Καλέστε ασθενοφόρο!
Όππα...
Έλα. Βάλε μου ένα ποτό. [ 8 χρόνια πριν ]
Ορίστε;
Έλα, κι εσύ.
Να πηγαίνω τώρα.
Εντάξει. Σε ευχαριστώ.
Οι πωλήσεις της εταιρίας μου βασίζονται σε σένα.
Ορίστε, έλα τώρα.
Γιουν Α.
- Δεν έρχεσαι; - Τι;
Συμφώνησες να μου φτιάξεις τα μαλλιά.
Α, ναι.
Το έκανα.
Να πηγαίνω κι εγώ.
Όππα, σε ευχαριστώ.
Με έσωσες εκεί πίσω.
Είσαι εντελώς αθώα ή σκαρώνεις κάτι;
Σκαρώνω κάτι;
Τι εννοείς με αυτό;
Είναι ολοφάνερο.
Ήρθες προετοιμασμένη να κάνεις ό,τι χρειαστεί;
Τι άλλο μπορούσα να κάνω;
Μου είπαν να είμαι καλή μαζί του.
Να είσαι καλή μαζί του;
Πώς θα επιβιώσεις με τέτοια στάση;
Δεν έχω καμία δύναμη.
Το ντεμπούτο μου καθυστερεί, και
θα χάσω την θέση μου σαν μαθητευόμενη.
Κατάφερα να έρθω σε αυτή την συνάντηση
επειδή μπορούσα να έχω κι εσένα μαζί μου.
Για όνομα...
Την επόμενη φορά που θα σου ζητήσουν να έρθεις μαζί,
- πες τους ότι σου είπα εγώ να μην έρθεις. - Τι;
Τι εννοείς...
Ρίξε το σε μένα.
Ο Φίλιπ όππα είπε ότι δεν μπορείς.
Αλήθεια μπορώ;
Γιατί, τι;
Έχεις άλλη επιλογή;
Όχι.
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Ρα Γιον, με συγχωρείς.
Έχω αργήσει.
Βοηθούσα μια φίλη.
Ναι.
Εντάξει, έρχομαι.
Πιο γρήγορα κι από αστραπή. Εντάξει!
Τι είναι;
Να...
Φύγαμε βιαστικά,
και άφησα την τσάντα μου μέσα.
Αλλά φοβάμαι να γυρίσω εκεί πίσω.
Πώς θα γυρίσω σπίτι;
Έλεος...
Πού μένεις;
Μόνο μέχρι τον σταθμό του τρένου.
Μόνο μέχρι τον σταθμό του τρένου τότε, εντάξει;
Ναι. Συγνώμη.
Τι;
- Φοβάμαι. - Ε;
Εγώ...
δεν θα αφήσω ποτέ το χέρι σου.
Ο δράστης είχε κάνει την έρευνά του.
Ήξερε το προσωπικό πρόγραμμα του Φίλιπ Γιου και
πότε θα έκανε πρόβα μόνος του.
Ή μπορεί να έχει κάποιον συνεργό.
Μήπως σας έρχεται κανένας στο μυαλό;
Κανένας.
Ποιος στα κομμάτια το έκανε; Πιο καθίκι;
Ένα όπλο
δεν βρίσκεται εύκολα.
Δεν μπορεί να το εντοπίσει με κάποιον τρόπο η αστυνομία;
Αναλύουμε την σφαίρα
και φαίνεται πως είναι "καθαρό" όπλο.
Είναι αδύνατον να εντοπιστεί τέτοιο όπλο.
Ο Φίλιπ είναι ο μόνος που είδε το πρόσωπο του δράστη.
Αλλά, είναι...
Παρακαλώ, καλέστε μας μόλις ξυπνήσει.
- Θα το κάνω. - Εντάξει, λοιπόν.
Καλό σας απόγευμα.
Γιουν Α.
Πώς είναι ο χιονγκ;
Δεν ξύπνησε ακόμη;
Πέρασε ώρα από την εγχείρηση.
Γιατί δεν ξυπνάει;
Θα ξυπνήσει.
Σύντομα.
Μαμά...
Μαμά, μαμά!
Μαμά!
Μαμά, έλα εδώ.
Μαμά!
Μαμά, έλα εδώ!
Τι κάνεις εδώ;
Πήγαινε γρήγορα πίσω. Φύγε!
Μαμά!
Μαμά, έλα εδώ!
Πήγαινε πίσω πριν είναι αργά!
Μαμά...
Μαμά, είσαι κακιά.
Φύγε, φύγε, φύγε.
Γιατί πάντα μου λες να φύγω;
Μόνο αυτό μπορείς να πεις;
Είσαι η μαμά μου.
Πώς μπόρεσες να μην με επισκεφτείς ούτε μια φορά ενώ πεθαίνω;
Δεν είδες τις ειδήσεις;
Δεν άκουσες για την κατολίσθηση;
Ναι, είμαι κακιά μαμά.
Γι' αυτό, φύγε, αλήτη!
Γρήγορα!
Με πυροβόλησαν!
Νιώθω πόνο, μοναξιά και φόβο!
Να αντέξεις κι άλλο πόνο.
πιο μεγάλη μοναξιά,
και φόβο μέχρι θανάτου.
Αλλά, να αντέξεις!
Πώς μπορείς να μιλάς τόσο ψυχρά στον γιο σου;
Αν το αποφύγεις αυτό, θα αποτύχεις.
Πρέπει να το αντιμετωπίσεις για να το ξεπεράσεις.
Τότε, όλα θα πάνε καλά, Ουλ Τσουκ.
Εντάξει;
Γι' αυτό, πήγαινε πίσω.
Βιάσου!
Πού;
Να πάω πίσω πού;
Ουλ Τσουκ...
Πριν 8 χρόνια, ήταν η Ρα Γιον.
Τώρα ο Ντονγκ Τσολ προσπάθησε να με σκοτώσει.
Θέλεις να γυρίσω πίσω
σε αυτούς που αγαπώ αλλά με μισούν αρκετά για να με σκοτώσουν;
Εκεί που πρέπει να τα πάρω όλα από κάποιον άλλον για να ζήσω;
Γιατί πρέπει να ζήσω έτσι;
Μαμά.
Εγώ...
δεν θέλω πολύ τύχη.
Δεν...
ήθελα ούτε πέντε κομμάτια φύκια.
Ήθελα μόνο εσένα, Μαμά.
Και αυτό ήταν το μόνο πράγμα...
που στερήθηκα!
Με εγκατέλειψες!
Κουράστηκα πια.
Δεν ξέρω που να στραφώ.
Κουράστηκα πολύ.
Μαμά, θέλω να ξεκουραστώ τώρα.
Πήγαινε πίσω πριν είναι αργά.
Βιάσου!
Πήγαινε πίσω!
Βιάσου!
Πήγαινε γρήγορα πίσω!
Μαμά...
Πήγαινε πίσω, γρήγορα!
Ειδήσεις ΚΒΣ. Ο δημοφιλής ηθοποιός Φίλιπ Γιου, πυροβολήθηκε στο πλατό
του "Η αγάπη του φαντάσματος". Συγκλονιστικό.
Έκανε πρόβα μόνος του στο πλατό χθες την νύχτα,
και ετοιμαζόταν για γύρισμα,
όταν ο δράστης ξαφνικά όρμησε με ένα "καθαρό" όπλο.
Ευτυχώς, ο Φίλιπ μεταφέρθηκε άμεσα στο νοσοκομείο
αφού το προσωπικό, άκουσε τον πυροβολισμό.
Είναι στην ΜΕΘ μετά από άμεσο χειρουργείο.
Σύμφωνα με τους γιατρούς, ο Φίλιπ δεν έχει συνέλθει ακόμη.
Μας είπαν πως απόψε θα είναι μια κρίσιμη νύχτα.
Με το άκουσμα αυτής της είδησης, οι θαυμαστές του και οι συνάδελφοί του σοκαρίστηκαν και στενοχωρήθηκαν βαθύτατα.
Αφού ο δράστης που πυροβόλησε τον Φίλιπ δεν άφησε ίχνη πίσω του,
η αστυνομία υποπτεύεται ότι ήταν ένα προσχεδιασμένο έγκλημα και
εξετάζουν όλες τις κάμερες ασφαλείας και ψάχνουν για μάρτυρες.
Η έρευνα είναι σε πλήρη εξέλιξη.
Κυρίες μου,
δεν νομίζω ότι μπορώ να χορέψω σήμερα.
Με συγχωρείτε.
Χιονγκ!
[ Μουσική: Αιώνιος Φίλος ] ♫ Χαρούμενη καρδιά ♫
[ Μουσική: Αιώνιος Φίλος ] ♫Ευχάριστη ζωή♫
[ Μουσική: Αιώνιος Φίλος ]
Κύριε.
[ Μουσική: Αιώνιος Φίλος ] Συγνώμη, αλλά μπορούμε να έχουμε ησυχία;
[ Μουσική: Αιώνιος Φίλος ] Ορίστε;
[ Μουσική: Αιώνιος Φίλος ]
Τίποτα. Εντάξει.
[ Μουσική: Αιώνιος Φίλος ]
Εσύ ήσουν, παραγωγέ Λι.
Με ανέφερες σε αυτόν τον άντρα;
Τον συνάντησες.
Τον πρόεδρο Ναμ Σονγκ Σικ.
Πρέπει να με λυπάσαι τελικά πολύ.
Πιστεύεις ότι χωρίς την βοήθειά σου, δεν μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου, έτσι;
Ναι.
Σωστά.
Σε λυπάμαι.
Παραγωγέ Λι!
Όταν με ρώτησαν για σένα,
τους είπα ό,τι ξέρω.
Είναι μια καλή εταιρία παραγωγών.
Μην την αφήσεις.
Είναι πολύ καλή ευκαιρία.
Να μην την αφήσω;
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Πρέπει να γυρίσω την πλάτη μου σε σένα, στον Φίλιπ, στο ΚΒΣ,
και μόνη μου, να επιτύχω.
Σε πρόδωσα κι εγώ.
Γι' αυτό,
μην την αφήσεις και
κυνήγησε την επιτυχία.
Σοβαρά...
με κάνεις να νιώθω χειρότερα.
Κυρία Ό,
ξέρεις την ιστορία αυτής της μηλιάς;
Πώς σου ήρθε αυτό;
Αυτή η μηλιά μου θυμίζει εσένα.
Κάποτε, δύο μηλιές μοιράζονταν μια κοινή ρίζα.
Αλλά...
όσο μεγάλωναν, το ένα δέντρο ρουφούσε την ζωή του άλλου δέντρου.
Και το άλλο δέντρο μαράθηκε.
Ο ιδιοκτήτης, χώρισε τα δύο δέντρα και πέταξε το ένα εδώ.
Ξέραναν τις ρίζες για να πεθάνει,
και μετά το έκαψαν.
Πολύ τραβηγμένο αυτό.
Είναι μόνο ένα δέντρο.
Ακόμη κι όταν οι ρίζες χωρίστηκαν,
πίστευαν ότι τα πεπρωμένα τους ήταν ακόμη ενωμένα.
Ακόμη και μετά από όλα αυτά,
κατάφερε με κάποιον τρόπο να επιβιώσει,
αυτή η μηλιά, εκεί έξω.
Γι' αυτό,
αυτή η μηλιά μου θυμίζει εσένα.
Μετά από όλες αυτές τις κακουχίες που πέρασες,
επιτέλους ήρθε η σειρά σου να τα έχεις όλα.
Επομένως...
σε παρακαλώ, μην χάσεις από κανέναν.
Αξίζεις και με το παραπάνω όλη αυτή την τύχη.
Τότε... τι απέγινε το άλλο δέντρο;
Αν το μαραμένο δέντρο κατάφερε να επιβιώσει,
τι συνέβη με το άλλο δέντρο;
- Τα ζωτικά του; - Κορεσμός οξυγόνου 87%.
Η πίεση αίματος έπεσε από 95 σε 45 και η θερμοκρασία του πέφτει κι αυτή.
Αν επιβιώσει το ένα δέντρο, τότε το άλλο
θα πεθάνει, σωστά;
Αν αυτό είναι το πεπρωμένο τους...
αν επιβιώσει μόνο ένα,
τότε ελπίζω
να είσαι εσύ.
Αν η μηλιά έξω είμαι εγώ,
ποιος είναι το άλλο δέντρο;
Ποιος στην ευχή είναι;
Τον έβγαλαν από την ΜΕΘ, αλλά
ακόμη δεν συνήλθε.
Παρακαλώ, πήγαινε μέσα να τον δεις.
Δεν πειράζει. Απλά
περνούσα και ήθελα να μάθω.
Μήπως είναι εξαιτίας της Γιουν Α;
Λοιπόν...
Αυτό είναι μυστικό από το κοινό, αλλά
δεν έχουν πραγματική σχέση.
Ο Φίλιπ αρέσει στην Γιουν Α.
Τέλος πάντων, είναι μεγάλη ιστορία.
Γι' αυτό, παρακαλώ, πήγαινε να τον δεις.
Δεν πειράζει. Θα φύγω τώρα.
Εντάξει.
Κυρία Ό.
Ναι, ντετέκτιβ.
Μάθατε τα νέα;
Τι νέα;
Ουλ Σουν!
Τι στο...
- Ουν Γιουνγκ; - Ουλ Σουν.
Ουν Γιουνγκ!
Ουν Γιουνγκ...
ήσουν ζωντανή;
Για να σε δω.
Πώς...
πώς νιώθεις;
Σε καταλαβαίνω απόλυτα.
Ουλ Σουν,
ξέρω πως νιώθεις.
Τι;
Εγώ...
δεν σε μισώ.
Είναι εντάξει, Ουλ Σουν.
Ουλ Σουν...
- Μια λέξη παρακαλώ! - Ήσασταν ζωντανή!
Επομένως...
σας κρατούσαν όμηρο για ένα μήνα;
Μήπως ξέρετε πού;
Μάλλον ήταν υπόγειο.
Ίσως μια αποθήκη.
Δεν είχε καθόλου φως.
Υπήρχαν κάποια εργαλεία...
...αφημένα.
Κουνέλι.
Ήταν ένα κουνέλι.
Ένα κουνέλι!
Ντετέκτιβ,
νομίζω ότι η Ουν Γιουνγκ χρειάζεται ξεκούραση.
Ας μιλήσουμε γι' αυτό αργότερα.
Ένα κουνέλι...
Υπήρχε ένα κουνέλι!
Εντάξει, Ουν Γιουνγκ, είσαι εντάξει.
Γιατί εδώ, από όλα τα μέρη;
Ορίστε;
Γιατί στο ίδιο νοσοκομείο;
Η Ουν Γιουνγκ και ο Φίλιπ.
Ναι, και εμένα με απασχολεί αυτό.
Φαίνεται πως έχεις πολλά να πεις.
Όπως συνήθως.
Γιατί είσαι εδώ;
Η μαμά σου;
Πού είναι η μαμά σου;
Γιατί έχεις αυτό το κουτί στο κεφάλι σου;
Σου είπα να μην φύγεις.
Σε παρακαλώ, μην φύγεις!
Θα στο βγάλω.
♫ Όλη μέρα μετράω τον χρόνο ♫
♫ η διαφορά του χρόνου αυξάνει ♫
Μια στιγμή, περίμενε.
♫ παραμένω εδώ σαν ηλίθιος ♫
Θεέ μου... λένε πως οι όμορφοι πεθαίνουν νέοι.
Ισχύει και για το κώμα αυτό;
Ο Φίλιπ Γιου.
Θα ξυπνήσει ποτέ;
Πέρασαν αρκετές μέρες.
Ποιανού είναι αυτός ο σκύλος;
Δεν ξέρω.
Τριγύριζε εδώ κι εκεί.
Τον είδα στο πάρκο και με ακολούθησε.
Τι είναι αυτό;
Αγόρασες λόττο;
Όχι. Όταν του αγόρασα φαγητό,
κόστιζε 50.000 γουόν και μου έδωσαν ένα λόττο δωρεάν.
- Βγήκαν τα νούμερα που κέρδισαν. - Φάε, φάε.
8.
23.
25.
Τι στο καλό;
30.
Οννί, τέσσερα ίδια μέχρι τώρα.
Οννί, η τύχη σου γύρισε.
Την προηγούμενη φορά κέρδισες το ρύζι.
Με όλες τις κακουχίες που πέρασες,
τώρα ήρθε η ώρα σου να τα έχεις όλα.
Αν επιβιώσει μόνο ένας,
ελπίζω...
να είσαι εσύ.
Έι, είσαι στην τρίτη θέση.
Το επόμενο νούμερο είναι...
Οννί, τι κάνεις;
Όχι. Όχι, σταμάτα. Δεν τρώγεται!
Μην καταπιείς!
Έι!
Φτυσ' το! Μη, όχι!
[ 3 εβδομάδες αργότερα ]
Πού είμαι;
Πώς θα βγω από εδώ;
Είναι κανείς εδώ;
Φίλιπ Γιου!
Εδώ. Έλα από εδώ!
Ναι, Μιν Τζουν.
Ο χιονγκ είμαι.
Ναι.
Πήγε καλά η συνέντευξη τύπου;
Έτσι κι έτσι.
Να βρεθούμε;
Τι εννοείς γιατί;
Θα ήθελες να δεις το σενάριο του "Η αγάπη του φαντάσματος";
Τι στο καλό...
Πεθαίνει ο Φίλιπ και ήδη ψάχνεις αντικαταστάτη;
Όχι αντικαταστάτη.
Η συγγραφέας αρχικά είχε εσένα στο νου της.
Ναι, αλήθεια.
Να βρεθούμε σύντομα;
Θα έρθω να σε δω.
Φυσικά. Θα σε καλέσω μόλις φτάσω.
Φίλιπ, συγνώμη.
Μην με συγχωρήσεις.
Θεέ μου! Φίλιπ! Φίλιπ!
Η κυρία Ό.
- Τι; - Τι συνέβη στην κυρία Ό;
Θεέ μου! Φίλιπ! Φίλιπ!
Η κυρία Ό.
Τι;
Τι συνέβη στην κυρία Ό;
Τι;
Είπα, τι συνέβη στην κυρία Ό;
Α! Στην κυρία Ό.
Μια στιγμή.
-= Επεισόδιο 14 =-
Κάτσε λίγο στο φως του ήλιου.
Τι είπε; Πώς είναι;
Είναι μια χαρά.
Σηκώνει γλάστρες όπως πάντα,
και οδηγεί το φορτηγό της με ένα χέρι.
Γιατί της στείλαμε σωματοφύλακες; Εσύ είσαι αυτό που τους χρειάζεται!
Σε παρακαλώ, κάνε αυτό που λέω.
- Ουφ! - Χιονγκ!
Μίλησα με τον γιατρό σου για να κρατήσει
μυστικό ότι συνήλθες από το κώμα.
Καλά έκανες.
Φρόντισε να μην το μάθουν οι ρεπόρτερ.
Γιουν Α, ο Φίλιπ ξύπνησε.
Α ναι. Πρέπει να ειδοποιήσω την κυρία Ό.
- Θα χαρεί πολύ. - Όχι, μην της το πεις!
Περίεργο αυτό. Και γιατί όχι;
Ήταν το πρώτο άτομο που ζήτησες όταν ξύπνησες.
Η κυρία Ό έρχεται στο νοσοκομείο κάθε μέρα.
Ήταν και σήμερα εδώ.
Σου είπα να μην της το πεις.
Ανησυχεί πολύ και θα ανακατευτεί πάλι.
Μην της το πεις.
Εντάξει.
Ας καλέσουμε την αστυνομία.
Πεθαίνω από τον φόβο μου.
Αν διαρρεύσει η ταυτότητά του και τον κυνηγήσει η αστυνομία,
ο Ντονγκ Τσολ μπορεί να κρυφτεί.
Θα συναντήσω εγώ τον Ντονγκ Τσολ.
Έχω κάτι να του πω.
Τότε,
ας έχουμε τουλάχιστον μερικούς σωματοφύλακες.
Αν υπάρχουν σωματοφύλακες, ο Ντονγκ Τσολ δεν θα έρθει.
Μου σπάνε τα νεύρα.
Μα, αφεντικό...
γιατί φαίνεσαι πιο στρουμπουλός ξαφνικά;
Φοράς αλεξίσφαιρο γιλέκο;
Φυσικά.
Ο αντίπαλός μας έχει όπλο.
Και εγώ έχω γυναίκα και παιδιά.
Μήπως έχεις κάνει κάτι που νευρίασε τον Ντονγκ Τσολ;
Άσε τις σαχλαμάρες!
Πήγαινε φέρε μας λίγο νερό.
Εντάξει.
Δεν πιστεύεις
ότι αυτός ο κόπανος κρατάει κακία οκτώ χρόνια, ε;
Γι' αυτό πρέπει να τον δω.
[ Φίλιπ Γιου - Σε κώμα 3 εβδομάδες ]
[ Πυροβολήθηκε στο πλατό του δράματός του...]
Πάλι εκείνο το τραγούδι.
♫ Ω, χαρούμενη καρδιά ♫
Γιατί, γιατί εδώ πάλι;
Τι κάνεις;
Ελέγχω όλες τις φωτογραφίες της παραγωγής μας.
Τι;
Ο Φίλιπ πεθαίνει κι εσύ ελέγχεις τις φωτογραφίες;
Και απέλυσες την κυρία Ό.
Ποιος ξέρει... μπορεί να απολυθώ κι εγώ.
Τι εννοείς;
Έχουν τα σενάρια.
Ακόμη κι αν αναλάβουν άλλοι, έχουν τα πλάνα.
Στο μεταξύ, πρέπει να κάνω κάτι.
Έλεος, θέλω να φύγω.
Γιατί να βοηθήσω κάποιον άλλο;
Μα τι είναι αυτό;
Είναι την μέρα του περιστατικού του Φίλιπ.
Τράβηξα μια φωτογραφία επειδή ο ουρανός φαινόταν τόσο μυστηριώδης.
Χιονγκ! Χιονγκ, χιονγ, χιονγκ!
Τι, τι, τι, τι;
- Η κυρία Ό, έρχεται η κυρία Ό. - Τι;
Σοβαρά; Έι, την ρόμπα του νοσοκομείου!
- Την ρόμπα! - Γρήγορα!
Γεια σου.
Θα φέρω κάτι να πιεις. Μείνε εδώ.
Με εγκατέλειψε...
ο πρώην μου επειδή ήμουν άτυχη.
Είπε ότι τίποτα δεν πάει καλά γύρω μου.
Και εγώ...
ένιωσα το ίδιο όταν σε συνάντησα.
Όποτε συναντιόμασταν,
μαχαιρωνόμουν, έσκαβα ή έπρεπε να χρησιμοποιήσω ένα πριόνι.
Σκέφτηκα πόσο...
άτυχος πρέπει να είσαι.
Αλλά...
δεν ήταν αλήθεια.
Εσύ είσαι αυτός που
μου έδωσε...
την καλύτερη περίοδο της ζωής μου.
Είπα, θα το κάνω.
Τον ρόλο του Σιν.
Και σαν άνθρωπος
πρέπει να είσαι πιο όμορφη από τον σκύλο του γείτονα.
Εσύ ήσουν επίσης αυτός
που μου έκοψε τα μαλλιά και αποκάλυψε το σημαδεμένο πρόσωπο που έκρυβα
τα τελευταία οκτώ χρόνια.
Εσύ επίσης...
είσαι αυτός που βοήθησε τα σενάριά μου
να βγουν στο φως.
Όμως...
δεν είχα την ευκαιρία να σε ευχαριστήσω.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Ειλικρινά...
σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Ήθελα πραγματικά να στο πω.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ.
Χαίρομαι που
συναντηθήκαμε σε αυτήν την ζωή.
Και...
συγνώμη.
Εγώ...
δεν κατάφερα να σε βοηθήσω.
Λυπάμαι πολύ.
Αυτό.
Θα το δώσω...
σε σένα.
Δεν είμαι πια άρρωστη.
Φίλιπ, παρ' το εσύ.
Και σε παρακαλώ, ξεπέρασέ το αυτό.
Ώστε...
να συναντηθούμε ξανά.
Και όταν συναντηθούμε ξανά,
τότε...
θα είμαι πολύ καλή μαζί σου.
♫ Επειδή κατάφερα να δω ένα αστέρι σαν εσένα ♫
♫ έγινα πρόθυμα το σκοτάδι σου ♫
♫ θα έδινα και την ζωή μου για εκείνες τις μέρες ♫
♫ όλο αυτό ήταν αγάπη ♫
Ορίστε. Στο δανείζω.
Δεν είμαι πια άρρωστη.
Τώρα, θα γίνεις κι εσύ καλά.
♫ Η ζωή μου, ήσουν πάντα εσύ ♫
♫ δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα. ♫
Έχει χάσει τα λογικά της;
Το δίνει στον καθένα.
Πρέπει να είναι χαζή.
♫ Στη ζωή, στη ζωή, ♫
♫ σε αυτό το κατασκότεινο μέρος ♫
♫ Η καρδιά μου αναγνωρίζει ♫
♫ ότι είσαι το πεπρωμένο μου ♫
♫ Στη βροχή, στη βροχή ♫
♫ σε αυτό το ψυχρό μέρος ♫
♫ τα μάτια μου πλημμυρίζουν δάκρυα ♫
Πού πηγαίνεις;
♫ Είσαι τα πάντα μου ♫
♫ Στην ζωή, στην ζωή ♫
♫ σε αυτό το κατασκότεινο μέρος ♫
Χιονγκ!
Δεν μπορείς να τριγυρίζεις έτσι!
Πού είναι τα κλειδιά του αυτοκινήτου;
Εδώ.
Χιονγκ!
Χιονγκ, πού πηγαίνεις;
Ένας υπάλληλος τράβηξε την φωτογραφία για τον μυστηριώδη ουρανό.
Αυτό το αμάξι δείχνει ύποπτο.
Υπήρχε εκεί μόνο την μέρα με το περιστατικό του Φίλιπ.
Μόνο εκείνη την μέρα;
Υπήρχαν κι άλλα αυτοκίνητα. Πώς το θυμάσαι;
Αυτή η θέση...
δεν είναι για υπαλλήλους.
Η περιοχή είναι κλεισμένη και δύσκολα κάνεις μανούβρα εκεί.
Και αφού δεν υπάρχει κάμερα ασφαλείας,
δύσκολα μπορεί να ελεγχθεί για οτιδήποτε.
Αλήθεια;
Θα ψάξω το όχημα.
♫ Ω, αιώνιε φίλε, αιώνιε φίλε ♫
♫ Ω, χαρούμενη καρδιά ♫
♫ αιώνιε φίλε ♫
Μα πού να πήγε;
Πού πήγε;
Ουλ Τσουκ, από εδώ!
Ρε, σου είπα να μην λες το πραγματικό μου όνομα.
Όταν γίνεις διάσημος, δεν θα σκας γι' αυτό.
Μην πεις στον Κι Σουν και τον Τσουνγκ Γιολ το πραγματικό μου όνομα.
Μόνο εσύ το ξέρεις.
Δεν θα το πω, μικρέ Ουλ Τσουκ.
Ρε σύ!
Αυτή η γειτονιά...
Εδώ είναι που...
♫ Ω, αιώνιε φίλε ♫
♫ Αιώνιε φίλε ♫
♫ Ω, χαρούμενη καρδιά ♫
♫ αιώνιε φίλε ♫
♫ Ω, χαρούμενη καρδιά ♫
♫ Ω, αιώνιε φίλε ♫
Γιατί επέλεξες να αγοράσεις στους γονείς σου ένα σπίτι εδώ;
Άχου!
Η οικογένειά μου συνείσφερε κι αυτή στο μπόνους μου από τα τραγούδια για να αγοραστεί αυτό το σπίτι.
Κοντεύουμε.
Ουφ... πού ήταν;
Ήταν κάπου εδώ γύρω.
Πάμε.
♫ Αιώνιε φίλε ♫
♫ Ω, χαρούμενη καρδιά ♫
♫ αιώνιε φίλε ♫
♫ Ω, αιώνιε φίλε ♫
♫ αιώνιε φίλε ♫
♫ Ω, αιώνιε φίλε ♫
♫ αιώνιε φίλε ♫
♫ ω, ευχάριστη ζωή ♫
♫ χαρούμενη καρδιά ♫
♫ ω, ευχάριστη ζωή ♫
Μοιάζει με υπόγειο.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Μάλλον το σκυλί μου...
ήρθε από εδώ.
Έι, Γκον!
Γκον;
Πού να πήγε ο Γκον μου;
- Ο Γκον μου; - Το επεισόδιο 7...
πώς τελειώνει;
Πεθαίνει ο Σιν αυτή τη φορά;
Κυρία Ό;
Το πρόβλεψες αυτό;
Πες μου.
Τράβηξα την σκανδάλη ή όχι;
Εδώ!
Ας μιλήσουμε.
Ήρθα εδώ να σου μιλήσω.
Χωρίς αστυνομία. Ήρθα μόνος.
Δεν κάλεσα εγώ την αστυνομία.
Πριν οκτώ χρόνια, ήταν παρεξήγηση.
Εσύ είσαι αυτός που παρεξηγεί.
Ας το τελειώσουμε τώρα αυτό.
Βαρέθηκα την αρρωστημένη σχέση μας.
Σου είπα να μην ανακατευτείς!
[ Φίλιπ Γιου - Πρόγραμμα Αυγούστου ]
Πρέπει να ήταν υπόγειο.
Δεν υπήρχε...
Φωτογράφισε αυτά.
...καθόλου φως.
Υπήρχαν εργαλεία...
...αφημένα.
Φωτογράφισε κι αυτό εδώ.
Κουνέλι.
- Σανμπέ! - Ναι;
Υπήρχε ένα κουνέλι.
Νομίζω ότι το κουνέλι ήταν για εξάσκηση σκοποβολής.
Το κουνέλι;
- Εδώ! - Ναι;
Νομίζω είναι το κινητό της Κι Ουν Γιουνγκ.
Της Κι Ουν Γιουνγκ;
Γιατί ήρθες μόνος σου εδώ;
Δεν μπορούσα αλλιώς.
Τελικά εξαφανίστηκε ο Ντονγκ Τσολ;
- Θεέ μου. - Έι,
αγόρασες μόνο ένα αλεξίσφαιρο γιλέκο;
Συνήλθε;
Αυτό,
αυτό, αυτό...
Είναι ξύπνιος;
Αυτό εδώ...
Δεν το βρίσκεις εύκολα.
- Το ξέρουμε ήδη αυτό. - Έι.
Κυρία Ό, είσαι καλά;
Ναι.
Είμαι καλά.
Ορίστε.
Περίμενε μια στιγμή.
Εντάξει.
Ψάξαμε παντού, αλλά τίποτα.
Μα...
πώς ήρθες εδώ, Παραγωγέ Λι;
Το αμάξι του Σα Ντονγκ Τσολ βρέθηκε στο πλατό μας την μέρα του περιστατικού.
Η αστυνομία βρήκε ότι είναι της αδελφής του.
Και αυτό το μέρος είναι η δηλωμένη διεύθυνση.
Πού πήγε;
Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις;
♫ Όλη μέρα μετράω τον χρόνο ♫
♫ μου λείπεις πάρα πολύ ♫
♫ φαίνεται πως πάντα σε πληγώνω ♫
Αν γεννηθούμε ξανά,
είπες να συναντηθούμε με χαρά.
♫ Τις φορές που υπέφερες στην θέση μου ♫
♫ από εδώ και μπρος θα σε προστατεύω ♫
♫ πήρα έναν παράδρομο όταν ερχόμουν σε σένα ♫
Χαίρομαι.
Πολύ.
♫ Θα σε κάνω να χαμογελάς πάντα. ♫
♫ Η καρδιά σου ήταν πάντα σαν χαμένο παιδί ♫
♫ Θέλω τώρα να είμαι η παρηγοριά σου ♫
♫ Από εδώ και μπρος, θα σε προστατεύω ♫
Δεν πονάει πολύ.
Δεν είναι τόσο σοβαρό όπως έγραφε το άρθρο.
Έχασες πολύ αίμα.
Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο. Ας βιαστούμε.
Για πυρετό, ένα κρεβάτι. Για αιμορραγία, ένα φαρμακείο.
Αν δεν περπατάω, τότε στο νοσοκομείο. Θυμάσαι;
Αυτά ήταν για μένα.
Είμαι εντάξει. Δεν χρειάζομαι νοσοκομείο.
Θεέ μου...
Πεισματάρη.
Δεν φοβήθηκες;
Νωρίτερα, στο σπίτι του Ντονγκ Τσολ.
Εγώ φοβήθηκα πολύ...
ότι μπορεί να πάθεις κακό.
Ευτυχώς...
που είσαι καλά.
Και...
λυπάμαι πολύ.
Από εδώ και πέρα...
μην το δώσεις σε κανέναν.
♫ Επειδή κατάφερα να δω ένα αστέρι σαν εσένα ♫
Γιατί κλαις ακόμη;
♫ Έγινα πρόθυμα το σκοτάδι σου ♫
♫ Θα έδινα και την ζωή μου για σένα ♫
Αν θέλεις να ζήσεις, πάρε το πίσω!
Δεν θέλω.
♫ Όλα αυτά ήταν αγάπη ♫
Αν δεν το πάρεις, θα χάσεις.
Πρέπει να υπάρχει κι άλλος τρόπος.
Πρέπει να υπάρχει.
♫ Όταν σταμάτησε ο χρόνος για μένα ♫
♫ ήσουν πάντα εσύ ♫
♫ δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα ♫
♫ Τις ανοιξιάτικες μέρες μου, ήσουν πάντα εσύ ♫
♫ στη ζωή, στη ζωή ♫
♫ σε αυτό το κατασκότεινο μέρος ♫
♫ η καρδιά μου αναγνωρίζει ♫
♫ ότι είσαι το πεπρωμένο μου ♫
♫ στη βροχή, στη βροχή ♫
♫ σε αυτό το ψυχρό μέρος ♫
-= Υπέροχα Τρομακτικά =-
Η κυρία Ό είναι εύκολος άνθρωπος.
Υπάρχουν άντρες που προσπαθούν να την εκμεταλλευτούν.
Δεν με θέλεις δίπλα στην κυρία Ό.
Έχει μείνει ένας μήνας για το συμβόλαιό σου.
Πώς μπορώ να μετακομίσω μέσα σε ένα μήνα;
Ξέρεις έτσι; Δεν θα πεθάνω μόνος μου.
"Η αγάπη του Φαντάσματος" είναι το πρόβλημα. Πρέπει να το ξεφορτωθούμε.
Σε παρακαλώ, προσέλαβε ξανά την κυρία Ό.
Να γράφω κοντά σου ήταν μέρος της συμφωνίας μας.
Θα μείνω μακριά από την κυρία Ό. Αυτό είναι όλο;
Μπορείς να κρατήσεις αυτή την υπόσχεση;
Ένα μήνα πριν [ Συνέντευξη τύπου του Η αγάπη του Φαντάσματος ]
- Γνωρίζατε για την ανακοίνωση του γάμου; - Γνωρίζατε;
- Πώς νιώθετε; - Πείτε μας!
Η ημερομηνία του γάμου;
Τι συνέβη;
Απόδοση στα Ελληνικά : chrisanthi